Seorang gadis akan kembali ke dok.
Dia akan mengawasi sang penjudi.
Lalu apa?
Sebuah hadiah bagi sang lelaki kurus.
Kenapa aku harus menghabiskan waktuku mendengarkanmu?
Kau tak punya siapapun di sisimu yang mengerti akan tanah yang ingin kau kuasai.
Apa yang kau sarankan harus kulakukan padanya?
Seorang penguasa yang membunuh mereka yang setia padanya
adalah bukan seorang penguasa yang menginspirasi kesetiaan.
Keluarkan Ser Jorah dari kota.
Kau bilang siapapun yang menang akan bertarung di Lubang Besar di hadapan Sang Ratu.
Biarkan aku bertarung deminya.
The Iron Bank telah menagih utang kerajaan.
Kita harus mengirim utusan untuk menunjukkan para bankir ini rasa hormat kita.
Ser Meryn akan memimpin pengawalanmu.
Hanya ada dua seperti ini di dunia.
Yang aku kenakan, dan yang aku berikan pada Myrcella.
Biarkan aku kirim dia ke Cersei satu jari dalam satu waktu.
Dorne terlalu berbahaya bagimu.
Aku datang untuk membawamu pulang.
Aku mencitai Trystane, aku akan menikahinya,
dan kami akan tinggal di sini.
Ini tentang bertahan hidup.
Para Night's Watch akan membiarkan kalian melewati terowongan.
Jika kalian bersumpah kalian akan bergabung bersama kami saat perang sesungguhnya dimulai.
Para white walker tidak peduli.
Kita semua sama bagi mereka, makanan bagi pasukan mereka.
Tapi bersama kita bisa mengalahkan mereka.
Kita masih harus melalui perjalanan berat ke Winterfell
dan kita takkan berjalan kemana pun di cuaca seperti ini.
Lebih baik menunggu waktu yang tepat daripada mempertaruhkan semuanya.
Ini waktu yang tepat dan aku akan mempertaruhkan semuanya.
Karena jika tidak, kita telah kalah.
Aku telah menunjukkan padamu kekuatan darah raja.
Kita tak punya anak haramnya Robert di sini.
Kita lebih siap menghadapi pengepungan dari pada mereka.
Saljunya tebal,
kita tak bisa melewatkan pasukan untuk menghadapi mereka
bahkan jika kita ingin.
Aku tak butuh pasukan.
Aku butuh 20 lelaki hebat.
♪ Musik tema ♪
♪ Game of Thrones Season 5 Episode 09 ♪ The Dance of Dragons
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh Apollo_13
♪ ♪
( angin berhembus )
- ( burung berkicau ) - ( lelaki berteriak )
( kuda meringkik )
- Hati-hati! - Api! Api!
- ( lelaki berteriak ) - ( kuda meringkik )
- ( lelaki berteriak )
( kuda meringkik )
( teriakan )
( batuk )
Sekumpulan 20 lelaki, mungkin kurang.
Mereka masuk dan keluar sebelum seorangpun melihat mereka.
Membakar persediaan makanan kita hingga habis,
semua senjata penyerbuan kita dihancurkan.
- Lusinan tenda telah.... - Kuda-kuda?
Kami masih menghitung, tapi ratusan telah mati.
20 lelaki berkuda memasuki perkemahan kita tanpa seorangpun penjaga membunyikan tanda bahaya?
Para orang Utara lebih mengenal tanah mereka dari pada kita.
Rantai para penjaga malam.
Entah mereka tertidur atau bersekongkol dengan musuh.
Cari tahu kebenarannya dan gantung mereka.
Your Grace.
Kecuali ada salju yang mencair, kita takkan bisa maju ke Winterfell
dan kita tak punya cukup makanan untuk membawa kita kembali ke Castle Black.
Kita takkan kembali ke Castle Black.
Maafkan aku, Your Grace,
Aku tak pernah merasa sebagai ahli dalam hal militer,
tapi jika kita tak bisa terus maju dan kita takkan pundur....
Potong kuda yang mati sebagai makanan.
Tahan!
-Tahan! -( lelaki batuk )
- Ini dia! -( kuda meringkik )
( para wildling bergumam )
Buka gerbangnya.
( gemuruh )
( bayi menangis )
Ini sebuah kegagalan.
Bukan.
Aku pergi untuk menyelamatkan mereka. Aku gagal.
Kau tidak mengecewakannya.
Atau dia.
Setiap dari mereka hidup karenamu dan bukan orang lain.
Aku tak merasa itu berarti kegagalan pada mereka.
Kau memiliki hati yang baik, Jon Snow.
Itu akan membuat kita semua terbunuh.
Menyingkir dari jalanku.
( kuda meringkik )
( lelaki berteriak )
( menghela )
Anda memanggilku, Your Grace?
Cari beberapa kuda yang sehat dan beberapa ksatria untuk mengawalmu.
Aku akan mengirimmu kembali ke Castle Black.
Beritahu Lord Commander, rajanya memerintahkan dia
untuk mengirim makanan, persediaan, kuda sehat.
Sebagai gantinya, saat aku mengambil alih tahta,
Aku akan memastikan Night's Watch memiliki semua lelaki yang dibutuhkannya.
Dia bisa menjaga seluruh 19 kastil di the Wall jika dia inginkan.
Your Grace, kau menggelariku Hand (Tangan Kanan)-mu.
Ya.
The King's Hand (Tangan Kanan Raja) tidak boleh meninggalkan sang raja,
terutama saat perang.
Kau tak meninggalkanku. Kau mematuhi sebuah perintah.
Seorang bocah dengan gulungan surat dapat mengantarkan pesan ini.
Dan jika Jon Snow menolak bocah dengan gulungan surat,
apa yang bocah itu katakan?
Aku tak menggelarimu Hand karena pengalamanmu dalam hal militer.
Berkudalah ke Castle Black. Jangan kembali dengan tangan kosong.
Your Grace, mungkin Queen Selyse
dan Princess Shireen dapat menemaniku.
Keluargaku tetap bersamaku.
Paling tidak biarkan aku membawa Shireen.
Pertempuran bukanlah tempat bagi seorang gadis kecil.
Keluargaku tetap bersamaku.
( lelaki batuk )
Apa kali ini?
"The Dance of Dragons: A True Telling" "Tarian Para Naga: Cerita yang Sesungguhnya"
oleh Grand Maester Munkun.
Itu terdegnar seperti cerita yang sesuai.
Ser Byron Swann ingin membunuh sang naga Vhagar.
Dia memoles tamengnya selama seminggu agar seperti cermin.
Dan dia mengendap ke belakangnya dan merangkak maju,
berharap sang naga hanya bisa melihat bayangannya saja.
Tetapi sang naga melihat seorang lelaki bodoh memegang tameng berkilat.
Dan membakarnya hingga gosong.
( tertawa )
Dan itu mengakhiri karir pembasmi naga
dari Ser Byron Swann. ( tertawa )
Aku mem buatkanmu sesuatu, Puteri.
Apa kau menyukainya?
Dia cantik.
- Terimakasih. - Terimakasih kembali.
Apa kau akan membuatkanku sebuah kelinci betina juga? Agar dia punya teman?
Tentu saja.
Tapi kenapa aku mendapat hadiah?
Karena kau patut mendapatkannya.
Anakku selalu memaksaku, mencoba mengajariku membaca.
Ya Dewa, aku keras kepala tentang itu.
Mencapai sejauh ini tanpa membaca.
Kelihatannya aku akan seperti ini hingga ke kubur.
Kuharap aku mendengarnya.
Ini cara bodohku sendiri untuk mengucapkan terimakasih.
Untuk mengajariku agar lebih dewasa.
Aku akan pergi selama beberapa hari, Puteri.
Aku ingin mendengar semua tentang "The Dance of Dragons" saat aku kembali.
Kau akan membacanya sendiri.
( burung berkicau )
Pangeran Doran.
Maafkan kami. Kami memulai tanpamu.
Silakan duduk.
Puteri Myrcella.
Paman.
Pakaian yang indah.
- Kau tak menyukainya? - Kau pasti kedinginan.
Tiak sama sekali. Iklim Dornish cocok denganku.
Pangeran Trystane.
Bagaimana rahangmu?
Tidak masalah.
Apa yang kau lakukan di Dorne?
Menjaga keselamatan keponakanku, Puteri Myrcella.
Dan daripada mengirim gagak atau berbicara langsung denganku,
keu memutuskan untuk memasuki negeriku secara rahasia
dan menculik tamu kami dengan paksa?
Kami menerima pesan ancaman.
Kalung sang puteri di rahang ular berbisa.
Kalung itu dicuri dari kamarku.
Oh, bagus.
Makanan terakhir sebelum pemenggalan?
Oh, aku tak bisa memenggalmu.
Banyak orang di Dorne yang menginginkan perang.
Tapi aku telah melihat perang.
Aku telah melihat mayat berserakan di medan perang.
Aku telah melihat anak yatim kelaparan di kota-kota.
Aku tak ingin mengarahkan rakyatku memasuki neraka itu.
Tidak, kau ingin berbagi roti (beramah tamah) dengan para Lannisters.
Dan itu tepat seperti yang sedang kita lakukan.
Mari kita minum untuk Tommen, the First of His Name,
Raja Andals dan First Men,
Penguasa Seven Kingdoms (Tujuh Kerajaan).
( bantingan )
King Tommen memaksa
kembalinya saudarinya ke ibukota?
Aku kuatir begitu.
Aku tak bisa membantah perintah rajaku.
Dia akan kembali bersamamu ke King's Landing.
Dan anakku Pangeran Trystane akan menemani kalian berdua.
Jika persekutuan antara Iron Throne dan Dorne berlanjut,
pertunangan mereka harus bertahan.
Aku terima.
Satu hal lagi. Saudaraku disertakan
dalam dewan kecil sebelum kematiannya.
Ayahmu memahami pentingnya
melibatkan Dorne dalam hal ini.
Dengan matinya Oberyn, Trystane akan menempati posisinya di dewan kecil.
Aku berjanji.
Janji seorang kingslayer (pembunuh raja).
Tidak heran kau tak bisa berdiri. Kau tak punya nyali.
Kau adalah ibu dari empat keponakanku,
gadis-gadis yang sangat kucintai.
Demi mereka, kuharap kau panjang umur dan hidup bahagia.
Berbicara begitu lagi padaku, dan kau takkan berharap begitu.
Boleh aku bertanya akan nasib orangku Bronn?
Katakan padaku, Ser Jaime, di King's Landing,
bagaimana mereka menghukum rakyat biasa yang memukul seorang pangeran?
Dia bilang itu cuma luka ringan.
Itu kesalahanku.
Bronn hanya seorang prajurit yang mengikuti perintahku.
Jika ada yang harus dihukum, itu adalah aku.
Pangeran Trystane harus belajar menilai jika dia akan berkuasa suatu hari.
Aku akan membiarkan dia memutuskan.
Aku telah belajar nilai belas kasihan dari ayahku.
- Aku akan membebaskan orangmu. - Kau lelaki yang baik.
Dengan satu syarat.
( tangan bertepuk )
Kenapa kita bermain? Aku lebih baik darimu.
Aku akan selalu lebih baik darimu.
Apa aku pernah sekali meleset?
Kurasa tidak. Aku tak ingat.
Kau pasti menyukai penghinaan. Atau rasa sakit.
Yang mana ya ng paling kau sukai, penghinaan atau rasa sakit?
Yang itu menyakitkan, bukan?
- ( tamparan ) - Kau akan menangis?
Menyerahlah, adik kecil.
- Kau akan meleset. - Oh, aku tak pernah meleset.
Kau akan meleset. Kau berpikir terlalu banyak.
Sekarang kau gugup. Bagaimana jika dia benar?
- Beruntung. - Sekarang giliranku.
Kau terlalu lamban.
Kau selalu terlalu lamban.
( pintu tahanan dibuka )
Apaakah aku akan bahagia di akhir jalan ini?
Kau akan tahu segera.
Katakan itu sekali lagi, Tampan.
Siapa aku?
Wanita tercantik di dunia.
Dan itu kebenarannya.
- Jalang. - ( Tyene tertawa )
Pangeran Doran,
Ser Bronn dari Blackwater.
Aku tak sadar ada ksatria dari Blackwater.
Hanya satu-satunya.
Aku percaya kau sudah bertemu Pangeran Trystane.
Pangeran.
Maafkan tentang tempo hari.
Jaime: Pangeran Trystane ini adalah lelaki dengan belas kasihan.
Dia setuju untuk mengabulkan kebebasanmu.
Aku senang mendengarnya.
Painya terlihat enak.
Ada satu syarat.
( mengerang )
( Bronn mengerang )
Mungkin sedikit sup saja.
- ( pedagang berteriak ) - Tiram, kerang, dan cockles (sejenis tiram)!
Tiram, kerang, dan cockles!
Tiram, kerang, dan cock....
Berapa harga kerang kecilmu?
( tertawa )
Tiram, kerang, dan cockles!
Ayolah.
Sedikit tiram, Gadis!
Aku berbicara padamu.
Apakah, uh...
- Gadis! - Ikat dia!
Apa kau tuli? Gadis!
Tuanku.
Lord Tyrell.
Atas nama Iron Bank,
ijinkan aku menyambutmu
ke Free City (Kota Bebas) Braavos.
Kuharap perjalananmu tak ada masalah.
Sedikit berombak di beberapa hari terakhir.
Tak ada yang terlalu parah.
Senang melihat si lelaki tua masih menjaga pelabuhan.
Dan bagaimana panen di the Reach?
Ah, pedagang anggur mengatakan ini mungkin
tahun terbaik bagi anggur merah dalam setengah abad.
Jika kita ingin perjanjian yang memuaskan,
Aku akan mengirim satu tong anggur Arbor terbaik padamu.
Aku kuatir aku tak ikut serta.
Oh.
Sebagian menganggap menyuap tidak disukai, tidak terhormat.
Murni omong kosong, tentu saja.
Aku senang kita saling setuju dalam hal ini.
Apa kau tahu bahwa Maegor the third
mencoba mencabut hukumnya di Seven Kingdoms?
Mencoba men angkap siapa saja yang ketahuan menarik bunga
dan memotong kedua tangannya.
Paling sial bagi para Glover.
Jika seseorang tidak menarik bunga dari sebuah pinjaman,
maka dia tidak mendapatkan apapun dan kehilangan semuanya,
jadi kenapa mencobanya?
Mengingat janji akan hadiah
membuat seorang lelaki bersedia untuk berjudi.
Kami bukan penjudi di sini di Iron Bank, Lord Tyrell.
Kalilan adalah pe njudi terbaik di dunia.
Dan semua taruhan yang kalian menangkan untuk membangun ini.
( koin berdenting )
( pintu terbuka )
kita harus merayakan.
Kurasa aku masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Oh, omongkosong. Pekerjaan berakhir. Apa kalian bernyanyi?
- Aku tak punya bakat itu. - Oh, itu bukan sebuah bakat.
Itu sebuah keahlian. Semua orang bisa mempelajarinya.
♪ So give me a kiss by the Long Canal ♪
♪ And give me two kisses in Salty Town ♪
♪ For we're going to die tomorrow ♪
♪ The bareheaded beggar, the king with his crown... ♪
Kukira si tua keparat itu takkan berhyenti bernyanyi.
Tidak jelek juga.
Para Tyrell semuanya boleh membusuk di neraka.
Para jalang pengkhianat.
Mereka akan menjadikan si pemerkosa bocah Renly sebagai raja.
Ini tempatnya, Nak.
Cerpelai termanis di Braavos.
- Kau membeli? - Oh, aku membeli.
Tapi aku tak pernah bagus dalam berbagi.
- ( obrolan, tawa ) - ( musik dimainkan )
Jual ikanmu di tempat lain.
Oh, biarkan dia masuk, Brusco. Aku lapar.
Masuklah, Manis.
Mereka bilang tiram meleleh sarinya.
Kami membeli setengah lusin.
Tiga keping coppers.
Ini sekeping perak karena Nyonya menyukaimu.
Terlalu tua.
Brea.
Terlalu tua.
Aku mengambil yang itu. Anara.
Gadis termahal kami.
Tapi sangat sesuai, aku yakinkan Anda.
Terlalu tua.
Apa kau punya yang aku inginkan atau tidak?
Tentu saja. Tentu saja.
- ( menahan napas ) - Apa ini segar?
Ayolah, mereka sudah lapar.
Tak ada yang lebih baik bagi ereksi kemaluan kalian selain tiram segar.
- Ini. Terimakasih - Aku ambil satu.
Ada cuka?
Siapa yang mengijinkan gadis ini masuk? Shoo! Shoo!
( penjaga tertawa )
Bagus.
Aku akan beritahu kau kalau kami sudah selesai.
Kau akan punya yang segar bagiku besok?
Tentu saja.
Aku akan membuatmu ditebas, gadis.
Pergi, teruskan. Keluar, keluar, pergi.
( berbisik )
Valar morghulis.
Dan?
Si lelaki kurus tidak lapar hari ini.
Mungkin itu sebabnya seorang lelaki kurus.
Besok.
- Besok. - ( tumbukan )
Seorang gadis ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Pemberontakanmu berakhir.
Kau bisa mengucapkan sumpah kesetiaanmu padaku sekarang....
atau kau bisa mati.
( menangis )
Aku percaya pada kesempatan ke dua.
Aku tak percaya pada kesempatan ke tiga.
Kau menulis seperti anak tujuh tahun.
Maester kalian setuju untuk menyalinnya untukku.
Dia tidak mencoba untuk membuatmu membayar?
Mm-mmm.
Mungkin dia berubah.
Sang ratu akan senang jika tahu kau membawa anak gadisnya pulang.
Dia akan senang.
Kau sangat mencintainya, bukan?
Tentu saja, dia keponakanku.
Aku tak berbicara tentang dia.
Kau kira aku tak setuju.
Kenapa?
Karena orang-orang tak setuju akan hal itu di tempat asalmu?
Mereka tak setuju akan Oberyn dan aku dimana kau berasal.
Di sini tak ada seorangpun yang peduli.
100 tahun lalu,
tak seorangpun akan melihatmu
jika kau bernama Targaryen.
Selalu berubah, siapa yang seharusnya kita cintai dan siapa yang tidak.
Satu-satunya hal yang tetap sama
adalah bahwa kita menginginkan siapa yang kita inginkan.
Aku tahu anak gadismu tak terlibat dalam hal mengerikan
yang terjadi kepada lelaki yang aku cintai.
Mungkin bahkan kau tak bersalah akan itu.
( kuda meringkik )
( tutup tenda bergesek )
Ayah.
Tidakkah kau kedinginan?
Tidak. Apa yang kau baca?
- "The Dance of Dragons." - Itu tentang apa?
Ini cerita tentang pertarungan antara Rhaenyra Targaryen
dan saudara tirinya Aegon untuk menguasai Seven Kingdoms.
Mereka berdua mengira mereka berhak atas Iron Throne.
Saat orang mulai menyatakan perang pada salah satu dari mereka atau sebaliknya,
pertarungan mereka membagi kerajaan menjadi dua.
Saudara melawan saudara, naga melawan naga.
Saat itu berakhir, ribuan telah mati.
Dan itu sebuah bencana bagi para Targaryens juga.
Mereka tak pernah benar-benar pulih.
"The Dance of Dragons."
Kenapa disebut tarian?
Itu hanya sebutan saja.
Hmm, tidak masuk akal.
Kurasa itu puitis.
Jika kau harus memillih
antara Rhaenyra dan Aegon...
siapa yang akan kau pilih?
Aku takkan memilih satupun.
Hal-hal tentang memihaklah yang menjadikan segalanya mengerikan.
Terkadang seseorang harus memilih.
Terkadang dunia memaksakan kehendaknya.
Jika seorang lelaki tahu siapa dirinya...
dan tetap menjadi diri sejatinya...
pilihannya adalah tidak memilih sama sekali.
Dia harus memenuhi takdirnya...
dan menjadi siapa seharusnya dirinya.
Betapapun dia mungkin membencinya.
Tidak apa, Ayah.
Kau bahkan tak tahu apa yang aku bicarakan.
Tidak masalah.
Aku ingin membantumu.
Apa ada cara agar aku bisa membantu?
Ya, ada.
Bagus. Aku mau.
Aku Puteri Shireen dari House Baratheon.
Dan aku putrimu.
( menghela )
Maafkan aku.
Dimana ayahku? Aku ingin menemui ayahku.
Ini akan segera berakhir, Puteri.
( menangis ) Tidak.
Dimana ayahku?
Tidak, kau tak bisa melakukan ini. Ayah, dimana kau?
Kumohon, ijinkan aku bertemu ayahku.
Ayah, dimana kau? Jangan biarkan dia melakukan ini.
Tolong lepaskan!
Ijinkan aku bertemu ayahku! Dimana kau? Kumohon!
- Ini adalah yang diinginkannya. - Tidak
- Kumohon! Lepaskan! Tidak! - Ini hal yang baik.
- Hal yang hebat. - B erhenti. Berhenti!
- Kumohon! - Dengarkan kami, Tuanku.
Kau tak bisa melakukan ini!
Demimu, kami mengorbankan gadis ini...
Kumohon!
... yang bisa kau murnikan dengan apimu
dan yang cahayanya dapat membimbing jalan kami.
Kumohon! Tidak, kumophon ijinkan aku menemui ayahku.
Jika kita tidak bertindak, kita akan kelaparan di sini.
- Kita semua. - ( Shireen menangis )
Tapi jika kita membuat pengorbanan ini...
Terimalah token iman kami ini, Tuanku,
dan bimbing kami dari kegelapan.
- Penguasa Cahaya, tunjukkan kami jalannya. - Ibu!
Ibu, kumohon!
Ibu!
- Ibu! - Kami tak bisa.
Tak ada cara lain.
- Dia keturunan raja. - Mohon jangan lakukan ini!
Penguasa Cahaya, lindungi kami.
Kumohon! Ayah, kumohon!
Karena malam gelap dan penuh dengan kengerian.
Ayah!
Ayah, jangan lakukan ini! Kumohon!
Ibu, tidak! Kumohon! Kumohon, tolong!
Janagan lakukan ini!
Kumohon, Ayah! Ibu, tolong!
Tidak.
Tidak, kumohon! Jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini, kumohon, Ibu!
Kumohon, Ibu! Ibu, tolong!
Tolong!
Kumohon jangan lakukan ini, Ibu!
Kumohon!
Kumohon, Ibu! Kumohon!
Kumohon! Tidak!
- ( api berderak ) - ( Shireen berteriak )
( teriakan berhenti )
Tidak!
( tepuk tangan, sorakan )
( tepuk tangan, sorakan berlanjut )
( drum berbunyi )
( suara drum berhenti )
Kemana saja kau?
Cuma meyakinkan semuanya sudah sesuai.
- ( kuda meringkik ) - ( gerbang terbuka )
( sorakan )
( sorakan berhenti )
( berbicara Valyrian )
( sorakan )
Mereka menantimu.
Tepuk tangan kalian.
( sorakan )
( keduanya mengerang )
- ( menggeram ) - ( Daario tertawa )
Yang itu, yang lebih kecil.
Tak diragukan, yang itu seharusnya kau pertaruhkan uangmu.
Yang lebih kecil kalau begitu.
Aku takkan pertaruhkan uangku dimanapun.
Para raja dan ratu tak pernah bertaruh pada permainan.
Mungkin kau harus mencari seseorang yang bertaruh.
Orang-orang iasa bertaruh melawanku saat aku bertarung di lubang.
Dia akan bertaruh melawanku. Kesalahan orang awam biasa.
Aku telah menghabiskan banyak umurku di di arena ini.
Dan dalam pengalamanku, orang-orang besar menang
atas orang yang leb ih kecil lebih sering daripada tidak.
Apa pengalamanmu pernah dilibatkan dalam pertarungan sungguhan?
Kau sendir?
Apa kau pernah membunuh orang lain yang mencoba membunuhmu?
Kapanpun aku masuk ke lubang melawan seekor binatang seperti itu,
penonton melihatku, seluruh kulit dan tulang saat itu,
lalu mereka melihat setumpuk otot yang marah siap untuk membunuhku.
Mereka tak bisa mengeluarkan uang mereka cukup cepar.
Tapi setumpuk otot yang marah tak pernah mendapatkan otot manapun di sini
atau... di sini.
Dan para lelaki besar selalu terlalu lambat
untuk menghentikan belatiku dari menuju dimana otot mereka tak ada.
Ya, kapanpun aku melihat seekor binatang seperti itu berdiri dihadapanku
membuat muka seramnya, aku tahu aku bisa tenang.
- ( berteriak ) - ( kerumunan bersorak )
Kau tak setuju?
Selalu ada lebih dari kematian di dunia untuk seleraku.
Aku tak bisa melakukannya tanpa itu di waktu santaiku.
Cukup adil. Namun itu sebuah pertanyaan yang tak mengenakkan,
tapi apa hal besar yang pernah bisa dicapai tanpa membunuh atau kekejaman?
Sangat mudah untuk bingung antara apa yang ada dengan apa yang seharusnya,
terutama apa yang ada telah bekerja membantumu.
Aku tak berbicara tentang diriku.
Aku berbicara tentang kondisi yang diperlukan bagi keagungan.
Apa itu keagungan?
Itu adalah bagian penting dari kota hebat Meereen,
yang sudah ada lama sebelum kau dan aku
dan akan tetap berdiri lama setelah kita kembali menjadi tanah.
Ayahku akan menyukaimu.
- ( gerbang terbuka ) - ( kerumunan bersorak )
( berbicara Valyrian )
Suatu hari kota besarmu akan kembali menjadi tanah juga.
- Sesuai perintahmu? - Jika diperlukan.
( kerumunan bersorak )
( ksatria berbicara Valyrian )
Dan berapa orang yang akan mati untuk membuatnya menjadi nyata?
Jika harus begitu, mereka akan mati untuk alasan bagus.
Para lelaki itu berpikir mereka mati untuk alasan bagus.
Alasan orang lain.
Jadi alasanmu benar dan mereka salah?
Mereka tak tahu pikiran mereka sendiri, tapi apa kau tahu?
Ucapan yang bagus. Kau laki-laki yang pandai berbicara.
Tidak berarti kau keliru.
Dalam pengalamanku, lelaki yang pandai berbicara adalah benar
di setiap bagiannya sesering orang dungu.
( Jorah berbahasa Valyrian )
- Your Grace-- - Tutup mulutmu.
( kerumunan bersorak )
( keduanya mengerang )
- ( mengerang ) - ( bersorak )
( mengerang )
- ( mengerang ) - ( bersorak )
( applause )
( mengerang )
- Kau bisa mengakhiri ini. - Dia tak bisa.
- Kau bisa. - ( kerumunan bernyanyi )
( teriakan )
( kerumunan bersorak )
( berteriak dalam bahasa Valyrian )
( mengejek )
( berbicara Valyrian )
- ( mengerang ) - ( kerumunan mengerang )
( mengerang )
( Kerumunan mengejek )
( mengerang )
( orang berteriak )
Lindungi ratu kalian!
( kerumunan berteriak )
Pergi!
Your Grace! Your Grace!
Ikut denganku. Aku tahu sebuah jalan keluar.
Aku tahu sebuah jalan...
( mengerang )
( orang berteriak dalam bahasa Valyrian )
( Missandei berteriak )
Tetap dekat.
( menuntut )
( mengerang )
( berteriak )
Lewat sini.
Sisi lainnya.
- Ikuti aku. - ( orang berteriak )
Lindungi ratu kalian!
( orang berteriak )
- ( mengerang ) - ( terengah )
( mengerang )
( berteriak dalam bahasa Valyrian )
- ( naga meraung ) - ( terengah )
( naga meraung )
( orang berteriak dalam bahasa Valyrian )
( meraung )
( teriakan )
( mendecit )
( berteriak )
Drogon!
( meraung )
- ( tombak menghujam ) - ( meraung )
( meraung )
Valahd.
( meraung )
( naga meraung )
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh Apollo_13